Poukisa yo mansyone likorn nan Bib la? . Ki sa Bib la di sou likorn.
Anita, yon bon zanmi, lonje dwèt sou mwen an prezans nan Bib la nan yon bèt fantezi kirye ke nou tout renmen menm si okenn nan nou, nan lavi reyèl, te wè yon sèl: likorn . Epi, anjeneral, pa youn nan nou te wè yo paske yo konsidere yo fè pati mond nan lejand ak fantezi . Se konsa, lè nou dekouvri yo nan Bib la, kesyon an rive natirèlman, ki sa tout likorn sa yo ap fè nan Bib la ?.
Èske likorn mansyone nan Bib la ?.
Se pou nou eseye chèche konnen
Dwa Repons a Kesyon Dwa
Anvan nou kouri reklame sa Bib la di gen likorn , nou dwe revize tout kontèks la epi konprann poukisa Bib la pale de likorn. Pafwa kesyon an se pa sa yo fè la, men ki jan yo te rive la, se sa ki, yo te la depi nan konmansman an, lè Bib la soti nan plim la nan ekriven yo enspire oswa yo te glise nan fant yo apre sa? Ann revize sa ki ka a ak zanmi likorn nou yo.
Sa a se lis nou an nan likorn biblik, pran yon bon gade nan yo (menm jan yo gade nan ou), paske sa a se materyèl etid nou an:
Vèsè Bib Unicorn
- Resansman 23:22 Bondye fè yo soti kite peyi Lejip. Li gen fòs tankou yon likorn.
- Resansman 24: 8 Bondye fè l 'soti kite peyi Lejip. li gen fòs tankou yon likorn; Li pral manje lènmi l 'yo bay tout nasyon yo, li pral kraze zo l', li boukannen ak flèch li yo.
- Detewonòm 33:17 Tout bèl pouvwa li se tankou premye pitit ti towo bèf li a, ak kat kòn li yo, kat likorn; avèk yo, li pral akòde pèp yo ansanm jouk nan dènye bout latè; Men dè milye moun Efrayim yo. Sa yo se dè milye moun Manase yo ye.
- Jòb 39: 9 Èske likorn la vle sèvi ou, oswa rete nan manger ou a?
- Jòb 39:10 Èske w ap mare likorn la ak yon jwenti pou siyon an? Èske fon yo ap travay apre ou?
- Sòm 22:21 Sove m 'soti nan bouch lyon an paske ou delivre m' anba kòn likorn yo.
Karakteristik nan likorn biblik
Lis ki anwo a ede nou idantifye kote likorn yo mansyone nan Bib la . Jis nan gade vèsè sa yo gwoupe, nou aprann kèk bagay enpòtan sou likorn yo mansyone nan Bib la:
- Bèt nou tap chèche a te konnen nan tan Abraram, Jòb, David ak Ezayi.
- Li se yon bèt rekonèt pou fòs li yo, sovaj, nati donte ak sovaj, enposib donte.
- Abite bèf ak pran swen jèn yo.
Kounye a ke nou te deja idantifye ti zou nou an nan likorn ak karakteristik yo, nou dwe konnen ki kote yo soti. Èske yo nan lang ebre orijinal la?
vèsyon entèrlinyè nan orijinal ebre a ki ka ban nou yon siy. Ann wè li:
Nou te jwenn jiska 9 likorn nan vèsyon King James nan Bib la. Vèsyon entèrlinyè a se yon tchoul paske li mete ou ebre kòt a kòt ak angle. Kite m montre w kouman chak nan nèf vèsè sa yo parèt nan lang ebre ak angle.
Tout egzèsis sa a te sèvi pou montre ou ke yo te itilize mo orijinal ebre a toujou e ke likorn yo toujou menm. Nou sonje tou ke zanmi BYU nou yo te ajoute nòt pou di nou ke mo sa a tradui olye ke bizon, boufalo oswa bèf sovaj. Men, si se konsa, si sa a se yon bizon oswa bèf sovaj, ki jan likorn te rive nan Bib nou yo?
Kouman yon bèt komen te vin tounen yon likorn
Ou pral wè, ant Old la ak Nouvo Testaman , peryòd nou rele entestestamantal , jwif yo te an kontak anpil avèk yo Kilti grèk . Se lè sa a yo te deside fè yon tradiksyon liv sakre ki soti nan lang ebre an grèk. Swasanndis ekspè mete soti nan fè li, se konsa sa a se tradiksyon nou konnen kòm Septuagint la.
Septuagint la esansyèl pou nou kòm yon referans pou anpil bagay, men fwa sa a ekspè jwif yo te wè tèm nan reem la. Yo pa t 'konnen ki sa yo atribiye l', se konsa yo tradui li, malerezman, kòm Monoceros (yon bèt sèl-kòn). De tout fason, pi bon chasè a gen yon lapen. Petèt yo lye bèt sa a sovaj ak untamed ak Rinoseròs la, ki se sèl peyi Monoceros la. Vreman vre, Rinoseròs la se gaya, dezobeyisan ak difisil donte. Unicorns yo mansyone nan Bib la, lè sa a, gras a tradiktè yo nan Septuagint la.
Men, nan analiz yo, yo pa t 'reyalize ke gen yon pasaj nan sòm ak yon lòt nan Detewonòm kote yo pale de kòn epi yo pa yon sèl kòn. Clarke pwolonje sou pwen sa a: Sa Reem Moyiz la se pa yon sèl-kòn bèt se ase evidan nan lefèt ke Moyiz, pale sou branch fanmi Jozèf la, di, gen KORN yon licornes, oswa reem, kote kòn yo mansyone nan pliryèl la, [pandan y ap] bèt la mansyone nan sengilye a.
Sa vle di likorn nan Bib la gen plis pase yon kòn. Lè sa a, yo pa likorn ankò.
Oke, pa gen okenn fason, bay zanmi vanyan gason nou yo ki voye nou Septuagint lapen sa a ale. Yo kite.
Pifò entelektyèl biblik konkli ke li se yon bizon oswa bèf sovaj. Diksyonè Bib LDS la, nan lang angle, menm antrepriz espès yo, jan nou pral wè anba a:
Yon ansyen erè nan tradiksyon Bib la
Likorn. Yon bèf sovaj, Bos primigenius la, kounye a disparèt, men yon fwa komen nan peyi Siri. Tradiksyon yo mete nan KJV (King James Version) se malere, depi bèt la pale de gen de kòn.
Si ou te yon obsèvatè, ou ta remake ke gen de nan nèf pasaj yo ki pale de kòn olye pou yo kòn. Pasaj la nan Detewonòm 33 se patikilyèman remakab paske li dekri yon ti towo bèf premye ak Lè sa a, aksyon an nan envante bèf la nan gwoup li, ki se jisteman sa towo bèf oswa bèf nan bwa fè. Gen, lè sa a, yon pèt nan kongriyans ant mansyone nan premye nan vèsè a (ti towo bèf la) ak dezyèm lan (likorn la). Pou vèsè a rete kongriyan, de bèt yo ta dwe menm bagay la. Li se yon bèt ki gen kòn, epi li se yon ti towo bèf oswa bèf.
Anblèm nan branch fanmi Jozèf la
Vèsè sa a gen enpòtans patikilye paske anblèm tribi Jozèf la soti ladan l. Anblèm lan ta dwe yon bèf sovaj, men akòz erè tradiksyon an nan Septant lan, li te pase nou tankou yon likorn. Ilistratè yo te pran, altènativman, youn oswa lòt senbòl, selon edisyon Bib la yo te konsilte.
Nan kèk Bib, se erè nan likorn la konsève. Nan lòt Bib yo, erè tradiksyon an korije. Se konsa, wi, se vre, likorn yo mansyone nan Bib la, nan kèk vèsè, men se pa nan tout vèsyon ak edisyon. Se te yon ti towo bèf oswa yon bèf sovaj. Nou ka sèten ke, an reyalite, likorn pa janm egziste e ke likorn nan Bib la se sèlman rezilta yon erè tradiksyon.
Konklizyon: Erè nan tradiksyon Bib la
La analiz nou te fè jodi a montre ke Bib la pa te toujou tradui kòrèkteman. Gen ti erè tradiksyon isit la epi gen, tankou yon sèl sa a, ki toudenkou vire yon bèt reyèl nan yon likorn kokenn.
Malgre ke pifò nan erè tradiksyon sa yo petinan e sijè sa a nou prezante jodi a se, nan pi, enteresan, gen lòt moun, patikilyèman sa yo ki fè fas ak òdonans yo, pwofesi yo ak alyans Bondye ak moun, ki fòtman enfliyanse entèpretasyon ki kòrèk la nan doktrin.
Sa ki nan liv la